46.屐上足如霜，不着鸦头袜

46.屐上足如霜，不着鸦头袜 (第2/2页)

“嗯哼，然后呢？”
　　
　　“然后……”风间阳介嘴角微微抽了抽，说道，“没，没什么了，只是提一下。”
　　
　　柊木葵接着问道：“像是风间君你的喜好，你确定是读者普遍喜欢的吗？”
　　
　　“纯爱后宫恋爱漫吗？”风间阳介理所当然地说道，“当然啊，这种漫画全年龄段的读者都喜……”
　　
　　话才说到一半，就感觉柊木葵的趾尖用力勾了勾。
　　
　　“我问的可不是‘后宫’这种事情。”
　　
　　“啊？那是？”风间阳介疑惑。
　　
　　感受到面前的大姐姐不怀好意中带着几分狡黠的微笑，以及吧台下让他坐立不安的动静。
　　
　　风间阳介算是明白她指的是什么了。
　　
　　“咳咳，这个……”风间阳介轻咳两声，嘴角的肌肉微微抽了抽，僵硬地维持着勉强的微笑，“我觉得，至少92%的读者喜欢吧……”
　　
　　“这么具体的比例？”
　　
　　“实际上还会更高，因为这是一种非常优雅的兴趣。”风间阳介说道。
　　
　　“优雅？”柊木葵以脚踝为支点，一上一下地拍着，不过因为裤腿内的空间有限，只能发出很轻微的“啪嗒”声，她凝视着风间阳介，接着说，“来，跟姐姐说说，优雅在哪儿了？”
　　
　　“屐上足如霜，不着鸦头袜。”风间阳介用标准的普通话念了一句诗。
　　
　　柊木葵朝他投来一个“你说的什么”的眼神。
　　
　　“这是一句中文古诗，作者是知名诗人李白。”风间阳介解释道，“就是那个写下‘床前明月光，疑是地上霜’的诗人，教科书里都有。”
　　
　　说到静夜思柊木葵就知道了，在日本的小学教科书里也选入了这篇诗的日文版，小时候背过，但是没考。
　　
　　“所以你念的那句诗讲的是什么？”柊木葵问道。
　　
　　“脱了黑袜的裸足雪白。”风间阳介将这句诗翻译了一遍。
　　
　　“？”
　　
　　见柊木葵微微皱眉，风间阳介耸耸肩，说道：“我只能把意思翻译出来，肯定不够李白诗仙那么优雅。”
　　
　　“那也太不优雅了。”柊木葵白了风间阳介一眼。
　　
　　“但确实说明这是一个相当优雅的爱好，就和古往今来的文人雅士一样。”风间阳介说道。
　　
　　“你还挺会胡说八道的，不愧是个作家。”柊木葵掩嘴笑了笑，说道，“不管你这个优雅不优雅，但你觉得姐姐的……”
　　
　　说到这里，柊木葵没提及那个字，只是又不安分地动了动，才接着说：“……优雅吗？”
　　
　　“遮住了。”风间阳介低头看了眼。
　　
　　柊木葵收回腿，相当刻意地翘起二郎腿，她的面上很明显地浮现出一抹坨红。
　　
　　风间阳介像模像样地打量了几秒，这才给出一个肯定的答案：“嗯，优雅，实在太优雅了。”
　　
　　风间阳介说的是大实话。
　　
　　这种曲线优美，茭白莹润，干净清香的美物，毫无疑问配得上“优雅”二字。
　　
　　并且还要用片假名加大加粗来写。
　　
　　ベリーエレガント！