第429章 模拟评奖现场

第429章 模拟评奖现场 (第2/2页)

翻译老师一看傻眼了。
　　
　　这里面好多专业名词，他们平时的翻译工作中根本不会遇见。
　　
　　于是，几个翻译老师也围成一团商量。
　　
　　秦枫从台上走下来，加入了他们。
　　
　　“空间特质可以翻译成Spatiality，虽然原意是空间性的意思，但是在建筑学里，需要灵活运用。”
　　
　　翻译老师恍然大悟，开口就提问：“这个进深是什么意思，要怎么翻译？”
　　
　　秦枫张口就回答：“进深是指一个房间垂直于采光方向的长度，就比如从窗户墙到对面墙的距离，就叫做进深。”
　　
　　“至于翻译，外行人可能会翻译成DepthOfrOOm，但是我们建筑学行业内，翻译成ROOmdepth更符合行业习惯。”
　　
　　翻译老师再次恍然大悟。
　　
　　“同志，这个呢，女儿墙又是什么东西？”
　　
　　“这是我们国内建筑行业的说法，在国际上应该叫做屋顶矮墙，翻译成……”
　　
　　潘海峰在旁边看了一会儿，总觉得哪里不对劲。
　　
　　怎么老师不像老师，学生不像学生？
　　
　　他们邀请外国语的老师前来是要当翻译的，怎么现在似乎给他们提供了进修的机会？
　　
　　老潘同志后知后觉，终于想起来秦枫的外语水平，也想起来当初他是为什么认识秦枫的。
　　
　　几个专家风风火火地把外国语老师请过来，又讪讪地把人送走。
　　
　　外国语的老师看着秦枫依依不舍。
　　
　　“同志，你是哪个学校的老师？也是英语专业的？”
　　
　　秦枫笑着回答：“我是华京大学建筑系的在读博士生，外语稍微好一点而已。”
　　
　　老师们大吃一惊，觉得自己作为英语专业的老师，翻译能力居然比不过一个外行，太不应该了！
　　
　　他们决定痛定思痛，回去就进修！
　　
　　建筑系和建筑院的专家们做了个错误决策，决定一雪前耻，一定要出一道题目，让秦枫回答不出来。
　　
　　他们又哗啦哗啦地翻书，每个人都过于专注，秦枫站在台上，已经看到好几个老专家拿错水壶和老花眼镜。
　　
　　一直折腾到晚上，还是没能问倒秦枫。
　　
　　专家们心里很不是滋味，按理说秦枫这么能干，这说明他能得奖的可能性又增加了，他们应该开心才对。
　　
　　但怎么心里总觉得憋屈呢。
　　
　　祝院长站起来宣布：“大家辛苦了，今天到此为止，明天继续。”
　　
　　明天继续……
　　
　　秦枫开车回家时脑袋里一路上都飘荡着这四个字。
　　
　　接连被摧残了半个月，终于到了出发去港城的日子。
　　
　　秦枫大舒一口气，按照惯例，他要顺便去深市看一眼，因此，他跑去找祝院长申请提前出发。
　　
　　祝院长拒绝，不同意秦枫浪费一丁点的时间。
　　
　　最后只能退而求其次，他和其他人一起出发，别人坐火车到深市，他坐飞机，节省下来的时间他可以自由安排。
　　
　　到了深市，秦枫深吸一口气，神清气爽，单手扛着行李箱走进跃界科技公司大楼。
　　
　　一进门他就发现不对劲。
　　
　　公司里气氛凝重！