第一千七百章 埃及的语言

第一千七百章 埃及的语言 (第1/2页)

大图书馆里，原先属于阿加索克勒斯的办公室，现在正空置着。商洛坐在一头，朱先烯的影像坐在另一头。而在投影仪前面的是维多利亚。
　　
　　“那么，这就得说说科普特语是个什么东西了。”维多利亚虽然别的方面不太靠谱，但她的学问是一等一的。胸膛里的太阳神的心脏不只给了她巨大的力量，也给了她智慧。只是她先前一直被动的“偃聪塞智”，没有让她发挥自己智慧的地方。
　　
　　“所谓科普特语，其实就是埃及语。”维多利亚在开头就给出了定义，“科普特语和晚期埃及语几乎一致，而且因为进入到教会作为礼仪语言，这种语言已经被制作成了标本，所以目前的科普特语基本可以直接等同于托勒密时代的埃及语。”
　　
　　“那埃及语的语法是什么？”朱先烯问，“它大体是个什么样子？”
　　
　　“考古学显示，在早期历史的发展阶段中，古埃及语是一种屈折语，通过词语的变形来表达含义。但随着表意文字的不断完善，和上下埃及之间的整合，古埃及语逐渐演变成一种分析语。比如一个词不会在句子里根据时态变形，而是开始根据虚词来体现时间的先后关系。他的语序，也在这一时期固定为主语、谓语、宾语。”
　　
　　朱先烯眨了眨眼：“怎么听着有点耳熟，这段话我好像在哪里听过。”
　　
　　【是的，这个过程和汉语的变化一模一样.上古汉语也有很多屈折语的特征，然后慢慢转变为了现在的分析语。】
　　
　　“那埃及语的句子是什么样的？”
　　
　　“比如这样。”维多利亚在黑板上写了一串：“wrawbnmpt——我先说这下，我写的这个不是原文，是经过转写之后的世俗体。每个字母实际上代表一个发音。”
　　
　　“那这句话的意思是？”
　　
　　“iw是表示完成的虚词，就是【了】
　　
　　“ra是太阳的名字
　　
　　“wbn是升起的东西
　　
　　“m是介词，用来引入时间、地点，或者相互关系，就是【于】的意思
　　
　　“pt是天空。
　　
　　维多利亚放下了笔：“我把这些全部排列出来，我想你们二位应该很明白地就能知道这是什么意思了。”
　　
　　商洛和朱先烯当然都很明白。因为虽然语序不一样，但这句子完全就是“太阳升起于天空了”。
　　
　　和汉语比起来，甚至只有【了】的位置不一样。埃及语表完成的虚词【iw】写在句子前面，汉语表示完成的虚词【了】写在句子后面。
　　
　　“为什么会这么像？”朱先烯问。
　　
　　“因为埃及语使用表意文字，每个词都被表意文字固定了。所以为了表达词汇之间的关系，就必然会引入了、于，这样的虚词，然后句子结构就变成和汉语一样了。哦对了，埃及语的一大特征就是有大量的量词，比如4nsw，四个国王，这里的sw是国王，n就是表示人的量词。”
　　
　　【完全一致对吧.所以，想着把古埃及语的表意文字直接替换成汉语的表意文字，这是个天才的想法。】
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）